Salmi 61:7 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 61:7 in diverse traduzioni

Luther daß er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.

ELO (modernisiert) [61:8] Er wird ewiglich bleiben vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Güte und Wahrheit, dass sie ihn behüten!

TKW [61:8] Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten!

NeÜ [61:8] Möge er für immer herrschen vor Gott. Behüte ihn mit Güte und Wahrheit!

Diodati Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità che lo guardino.

KJV (66 books) He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

ASV He shall abide before God for ever: Oh prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

BSB May he sit enthroned in God’s presence forever; appoint Your loving devotion and Your faithfulness to guard him.

DRA [60:8] He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search?

FBV May he always live in your presence; may your trustworthy love and faithfulness protect him.

GNV Hee shall dwell before God for euer: prepare mercie and faithfulnes that they may preserue him.

JPS May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.

LSV He dwells before God for all time, || Appoint kindness and truth—they keep him.

NASB He will sit enthroned before God forever; Appoint faithfulness and truth that they may watch over him. NASB 2020

NIV (US) May he be enthroned in God’s presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NIV (UK) May he be enthroned in God’s presence for ever; appoint your love and faithfulness to protect him.

NMV He shall abide before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever: O prepare mercy and truth, [which] may preserve him.

OJB [61:8] He shall abide before Elohim forever; O appoint chesed and emes, to preserve him.

RV He shall abide before God for ever: O prepare lovingkindness and truth, that they may preserve him.

T4T Allow us to rule forever while you observe us; watch over us while you faithfully love us and do for us what you promised.

WEB (US) He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.