Salmi 63:5 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 63:5 in diverse traduzioni

Luther Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.

ELO (modernisiert) [63:6] Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

TKW [63:6] Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit Jubellippen rühmt mein Mund,

NeÜ [63:6] Wie bei einem Fest machst du mich satt und froh. Mit jubelnden Lippen preise ich dich.

Diodati L'anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

KJV (66 books) My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

BSB My soul is satisfied as with the richest of foods; with joyful lips my mouth will praise You.

DRA [62:6] Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.

FBV You satisfy me more than the richest food; I will praise you with joyful songs.

GNV My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

JPS My soul is satisfied as with marrow and fatness; and my mouth doth praise Thee with joyful lips;

LSV As [with] milk and fatness is my soul satisfied, || And [with] singing lips my mouth praises.

NASB My soul is satisfied as with fat and fatness, And my mouth offers praises with joyful lips. NASB 2020

NIV (US) I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NIV (UK) I will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you.

NMV My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [youi] with joyful lips:

OJB [63:6] My nefesh shall be satisfied as with chelev (fat) and deshen (abundance); and my mouth shall praise Thee with lips of joyful singing;

T4T Knowing you satisfies me more than [IDM, MET] my eating a very big feast, so I will praise you while I sing [MTY] joyful songs.

WEB (US) My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,