PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 64

Salmi 64:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

ELO (modernisiert) [64:8] Aber Gott schießt auf sie – plötzlich kommt ein Pfeil: Ihre Wunden sind da.

TKW [64:8] Sie ersinnen Frevelthat: "Wir sind fertig, ersonnen ist der Anschlag!" und das Innere eines jeden und sein Herz ist unergründlich.

NeÜ [64:8] Da schießt Gott mit einem Pfeil auf sie und plötzlich trifft sie selbst der Schlag.

Italiano

Diodati Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea.

Inglese

KJV (66 books) +3 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

ASV But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

BSB +1 But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.

DRA [63:8] And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:

FBV But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

GNV But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.

JPS But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

LSV And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,

NASB ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020

NIV (US) +1 But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

OJB [64:8] But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.

T4T But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.

WEB (US) +7 But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.