PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 66

Salmi 66:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;

ELO (modernisiert) Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

TKW Hätte ich Frevel vorgehabt in meinem Sinne, so würde mich der Herr nicht hören.

NeÜ Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr nicht gehört.

Italiano

Diodati Se io avessi mirato ad alcuna iniquità nel mio cuore, Il Signore non mi avrebbe ascoltato;

Inglese

KJV (66 books) +2 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

ASV +1 If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

BSB +1 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

DRA [65:18] If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.

FBV If I had focused my mind on evil, the Lord would not have listened to me.

GNV If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

JPS If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;

LSV Iniquity, if I have seen in my heart, || The Lord does not hear.

NASB If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear; NASB 2020

NIV (US) +1 If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;

NMV If I regard iniquity in my heart, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will not hear [me]:

OJB If I regard avon (iniquity, sin) in my lev, Adonoi will not hear me;

T4T If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.

WEB (US) +7 If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.