PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 71

Salmi 71:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.

ELO (modernisiert) Mein Mund ist erfüllt von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

TKW Mein Mund ist voll von deinem Ruhm, immerdar voll von deinem Preis.

NeÜ Mein Mund ist voll von deinem Lob, von deinem Ruhm den ganzen Tag.

Italiano

Diodati Sia la mia bocca ripiena della tua lode, E della tua gloria tuttodì.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.

ASV My mouth shall be filled with thy praise, And with thy honor all the day.

BSB +1 My mouth is filled with Your praise and with Your splendor all day long.

DRA [70:8] Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

FBV All day long I am full of praise for you, telling how wonderful you are!

GNV Let my mouth be filled with thy praise, and with thy glory euery day.

JPS My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.

LSV My mouth is filled [with] Your praise, || All the day [with] Your beauty.

NASB My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long. NASB 2020

NIV (US) My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.

NIV (UK) My mouth is filled with your praise, declaring your splendour all day long.

NMV Let my mouth be filled [with] youri praise [and with] youri honour all the day.

OJB Let my mouth be filled with Thy tehillah (praise) and with Thy tiferet (glory) kol hayom.

RV My mouth shall be filled with thy praise, and with thy honour all the day.

T4T I praise you all day long, and I proclaim that you are glorious/wonderful.

WEB (US) +4 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.

WEB (UK) +2 My mouth shall be filled with your praise, with your honour all day long.