PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 72

Salmi 72:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

ELO (modernisiert) Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

TKW Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

NeÜ Möge er leben, solange die Sonne bleibt und der Mond von Geschlecht zu Geschlecht.

Italiano

Diodati Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

Inglese

KJV (66 books) +2 They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

ASV +2 They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

BSB +1 May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

DRA [71:5] And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.

FBV May they respect him as long as the sun and the moon shine above, for all generations.

GNV They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

LSV They fear You with the sun, and before the moon, || Generation—generations.

NASB ¶May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.

NMV They shall fear youi as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

OJB They shall fear Thee as long as the shemesh and yarei'ach endure, dor dorim (throughout all generations).

T4T I desire that your people will revere you as long as the moon shines, forever.

WEB (US) +7 They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.