Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 74
Salmi 74:22 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
ELO (modernisiert)
Steh auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!
TKW
Auf, o Gott! Führe deinen Streit! Gedenke an die Schmach, die dir unaufhörlich von dem Thoren widerfährt!
NeÜ
Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten.
Italiano
Diodati
Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.
Inglese
KJV (66 books)
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
DRA [73:22]
Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.
FBV
Stand up, God, and plead your case. Don't forget how these foolish people insulted you all the time.
GNV
Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.
JPS
Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.
LSV
Arise, O God, plead Your plea, || Remember Your reproach from a fool all the day.
NASB
¶Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long. NASB 2020
NMV
Arise, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], plead youri own cause: remember how the foolish man reproaches youi daily.
OJB
Arise, O Elohim, fight for Thine Own cause; remember how the naval (foolish man) revileth Thee kol hayom.
T4T
God, arise and defend yourself by defending your people! Do not forget that foolish people laugh at you ◄all day long/continually►!
WEB (US)
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.