Salmi 75:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmi 75:10 in diverse traduzioni

Luther “Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.”

ELO (modernisiert) [75:11] Und alle Hörner der Gottlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

TKW [75:11] Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

NeÜ [75:11] "Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!"

Diodati E mozzerò tutte le corna degli empi; E farò che le corna de' giusti saranno alzate.

KJV (66 books) All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

ASV All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

BSB “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”

DRA [74:11] And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

FBV For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”

GNV All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

LSV And I cut off all horns of the wicked, || The horns of the righteous are exalted!

NASB And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

NIV (UK) who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’

OJB [75:11] All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

T4T He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

WEB (US) I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.