PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 75

Salmi 75:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

ELO (modernisiert) [75:8] Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

TKW [75:8] sondern Gott ist Richter: diesen erniedrigt und jenen erhöht er!

NeÜ [75:8] Nein, Gott selbst ist der Richter, der den einen erniedrigt und den anderen erhöht."

Italiano

Diodati Ma Iddio è quel che giudica; Egli abbassa l'uno, ed innalza l'altro.

Inglese

KJV (66 books) +2 But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

ASV +1 But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

BSB +1 but it is God who judges; He brings down one and exalts another.

DRA [74:8] For God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:

FBV God is the one who decides—who he will bring down and who he will lift up.

GNV But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

JPS For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.

LSV But God [is] judging, || This He makes low—and this He lifts up.

NASB But God is the Judge; He puts down one and exalts another. NASB 2020

NIV (US) +1 It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

NMV But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the judge: he puts down one, and sets up another.

OJB [75:8] But Elohim is the Shofet; He bringeth down one, and setteth up another.

T4T God is the one who judges people; he says that some have sinned and must be punished, and that others have not done what is wrong.

WEB (US) +7 But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.