Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 76
Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. Hes 28:22
Salmi 76:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
ELO (modernisiert) [76:11]
Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
TKW [76:11]
Denn der Grimm der Menschen preist dich; mit dem Überreste der Ausbrüche des Grimms gürtest du dich.
Italiano
Diodati
Certamente l'ira degli uomini ti acquista lode; Tu ti cingerai del rimanente dell'ire.
Inglese
KJV (66 books)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
ASV
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
BSB
Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.
DRA [75:11]
For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.
FBV
Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.
GNV
Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
LSV
For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.
NASB
For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020
NIV (US)
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
NMV
Surely the wrath of man shall praise youi: the remainder of wrath shall youi restrain.
OJB [76:11]
Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.
T4T
When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.
WEB (US)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.