PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 78

Salmi 78:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

ELO (modernisiert) und nicht würden wie ihre Väter, ein widersetzliches und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das sein Herz nicht befestigte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott.

TKW und nicht wie ihre Väter würden, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das nicht festes Sinnes war, und dessen Geist nicht treulich an Gott hielt.

NeÜ Denn sie sollen nicht ihren Vorfahren gleichen, einer launischen Generation voll Trotz und Empörung, deren Geist nicht treu zu Gott hielt.

Italiano

Diodati E non fossero come i lor padri, Generazione ritrosa e ribella; Generazione che non dirizzò il cuor suo, Il cui spirito non fu leale inverso Dio.

Inglese

KJV (66 books) +5 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

BSB +1 Then they will not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, whose heart was not loyal, whose spirit was not faithful to God.

DRA [77:8] That they may not become like their fathers, a perverse and exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.

FBV Then they would not be like their forefathers, a stubborn and rebellious generation that was untrustworthy and unfaithful.

GNV And not to bee as their fathers, a disobedient and rebellious generation: a generation that set not their heart aright, and whose spirite was not faithfull vnto God.

LSV And they are not like their fathers, || A generation apostatizing and being rebellious, || A generation—it has not prepared its heart, || Nor [is] its spirit steadfast with God.

NASB And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God. NASB 2020

NIV (US) +1 They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.

NMV And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation [that] set not their heart aright (in the right way), and whose spirit was not steadfast with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And might not be as their Avot, a dor sorer u'moreh (stubborn and rebellious generation); a generation that set not its lev aright, and whose ruach was not faithful to G-d.

T4T They would not be like their ancestors, who were very stubborn and kept rebelling against God; they did not continue firmly trusting in God, and they did not worship only him.

WEB (US) +7 and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.