Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 79
Bis wann, Jehova? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer? Ps 89:46
Salmi 79:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?
ELO (modernisiert)
Bis wann, HERR? Willst du immerfort zürnen, soll wie Feuer brennen dein Eifer?
TKW
Wie lange, Jahwe, willst du für immer zürnen, soll dein Eifer wie Feuer brennen?
NeÜ
Wie lange, Jahwe, willst du immerfort zürnen, brennt wie Feuer deine Eifersucht?
Italiano
Diodati
Infino a quando, Signore, sarai adirato? La tua gelosia arderà ella come un fuoco in perpetuo?
Inglese
KJV (66 books)
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
ASV
How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?
FBV
How long, Lord? Will you be angry with us forever? Will your jealousy always burn like fire?
GNV
Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?
JPS
How long, O LORD, wilt Thou be angry for ever? How long will Thy jealousy burn like fire?
LSV
Until when, O YHWH? Are You angry forever? Your jealousy burns as fire.
NIV (US)
How long, Lord? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
NIV (UK)
How long, Lord? Will you be angry for ever? How long will your jealousy burn like fire?
NMV
How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi be angry forever? shall youri jealousy burn like fire?
OJB
How long, Hashem? Wilt Thou be angry lanetzach (forever)? Shall Thy kina (jealousy) burn like eish?
RV
How long, O LORD, wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
T4T
Yahweh, how long will this continue? Will you be angry with us forever? Will your being angry destroy us like a burning fire destroys things?
WEB (US)
How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?
WEB (UK)
How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?