PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 81

Salmi 81:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

ELO (modernisiert) [81:6] Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten, wo ich eine Sprache hörte, die ich nicht kannte.

TKW [81:6] Er hat es als ein Zeugnis in Joseph festgesetzt, als er gegen Ägypten auszog; eine Sprache, die ich zuvor nicht kannte, vernehme ich:

NeÜ [81:6] Diese Regel gab er Josefs Volk, als er gegen Ägypten kämpfte. Nun höre ich eine Sprache, die ich nicht kenne:

Italiano

Diodati Egli lo costituì per una testimonianza in Giuseppe, Dopo ch'egli fu uscito fuori contro al paese di Egitto; Allora che io udii un linguaggio che io non intendeva.

Inglese

KJV (66 books) +2 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

ASV He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

BSB +1 He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

DRA [80:6] He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

FBV God made this statute for Joseph when he opposed the land of Egypt. I heard a voice I didn't know, saying:

GNV Hee set this in Ioseph for a testimonie, when hee came out of the land of Egypt, where I heard a language, that I vnderstoode not.

JPS He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

LSV He has placed it—a testimony on Joseph, || In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known—I hear.

NASB He established it as a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language I did not know: NASB 2020

NIV (US) +1 When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

NMV This he ordained in Yosef [(God) He Shall Add] [for] a testimony, when he went out through the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: [where] I heard a language [that] I understood not.

OJB [81:6] This He ordained in Yosef for an edut, when He went out over Eretz Mitzrayim; where a language of one not known did I hear.

RV He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

T4T He commanded us Israeli people to obey it when he punished the people of Egypt. I heard someone [MTY] whose voice I did not recognize, saying,

WEB (US) +7 He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.