PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 83

Salmi 83:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.

ELO (modernisiert) [83:13] Weil sie gesagt haben: Lasst uns in Besitz nehmen die Wohnungen Gottes!

TKW [83:13] Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!

NeÜ [83:13] sie alle, die beschlossen hatten: "Wir erobern Gottes Land!"

Italiano

Diodati Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

ASV +2 Who said, Let us take to ourselves in possession The habitations of God.

BSB +1 who said, “Let us possess for ourselves the pastures of God.”

DRA [82:13] Who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.

FBV for they said, “Let's take the pastures of God for ourselves!”

GNV Which haue said, Let vs take for our possession the habitations of God.

LSV Who have said, “Let us occupy the pastures of God for ourselves.”

NASB Who said, “Let’s possess for ourselves The pastures of God.” NASB 2020

NIV (US) who said, “Let us take possession of the pasturelands of God.”

NIV (UK) who said, ‘Let us take possession of the pasture-lands of God.’

NMV Who said, Let us take to ourselves the houses of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in possession.

OJB [83:13] Who said, Let us take possession for ourselves of the pasturelands of Elohim.

T4T who said, “We will take for ourselves the land that the Israelis say belongs to God!”

WEB (US) +7 who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”