PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 85

Salmi 85:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.

ELO (modernisiert) [85:14] Die Gerechtigkeit wird vor ihm hergehen und ihre Tritte zu seinem Weg machen.

TKW [85:14] Gerechtigkeit geht vor ihm her und achtet auf die Richtung seiner Tritte.

NeÜ [85:14] Gerechtigkeit geht vor ihm her und bereitet seinen Füßen den Weg.

Italiano

Diodati Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de' suoi passi.

Inglese

KJV (66 books) +3 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.

ASV +1 Righteousness shall go before him, And shall make his footsteps a way to walk in.

BSB +1 Righteousness will go before Him to prepare the way for His steps.

DRA [84:14] Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.

FBV Truth and right go ahead of him to prepare a path for him to walk on.

GNV Righteousnesse shall go before him, and shall set her steps in the way.

JPS Righteousness shall go before Him, and shall make His footsteps a way.

LSV Righteousness goes before Him, || And makes a way for His footsteps!

NASB Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way. NASB 2020

NIV (US) +9 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps.

OJB [85:14] Tzedek shall go before Him; and shall set us in the Derech of His steps.

T4T Yahweh always acts righteously [PRS, MET]; he acts righteously wherever he goes.