PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:33 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.

ELO (modernisiert) [89:34] Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.

TKW [89:34] "Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

NeÜ [89:34] Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.

Italiano

Diodati Ma non annullerò la mia benignità inverso lui, E non mentirò contro alla mia verità.

Inglese

KJV (66 books) +3 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

ASV But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

BSB +1 But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.

FBV However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.

GNV Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.

JPS But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

LSV And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.

NASB “But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.

OJB [89:34] Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.

RV But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

T4T But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.

WEB (US) +7 But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.