PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 89

Salmi 89:39 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.

ELO (modernisiert) [89:40] du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

TKW [89:40] Du verabscheust die Zusicherung an deinen Knecht, hast sein Diadem entweiht und zu Boden getreten.

NeÜ [89:40] hast den Bund mit deinem Diener gelöst, seine Krone im Schmutz entweiht.

Italiano

Diodati Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettendola per terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

ASV Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

BSB +1 You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

DRA [88:40] Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.

FBV You have broken the agreement you had with him; you have thrown his crown to the ground!

GNV Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

JPS +1 Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.

LSV Have rejected the covenant of Your servant, || You have defiled his crown to the earth,

NASB You have repudiated the covenant of Your servant; You have profaned his crown in the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

NMV youi have made void the covenant of youri servant: youi have profaned his crown [by casting it] to the ground.

OJB [89:40] Thou hast made void the Brit of Thy eved; Thou hast profaned his nezer (diadem) to the ground.

T4T It seems that you have broken the agreement that you made with your servant, David; it seems as though you have signaled that he is no longer the king by throwing his crown into the dust/dirt.

WEB (US) +7 You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.