PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 91

Salmi 91:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es wird dir kein Übel begegnen, und keine Plage wird zu deiner Hütte sich nahen.

ELO (modernisiert) so wird dir kein Unglück widerfahren und keine Plage deinem Zelt nahen;

TKW Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.

NeÜ Dann wird dir nichts Böses geschehen und kein Unheil kommt in dein Haus.

Italiano

Diodati Male alcuno non ti avverrà, E piaga alcuna non si accosterà al tuo tabernacolo.

Inglese

KJV (66 books) +2 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

ASV +2 There shall no evil befall thee, Neither shall any plague come nigh thy tent.

BSB +1 no evil will befall you, no plague will approach your tent.

DRA [90:10] There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.

FBV nothing evil will happen to you; no plague will come near where you live.

GNV There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

LSV Evil does not happen to you, || And a plague does not come near your tent,

NASB No evil will happen to you, Nor will any plague come near your tent. NASB 2020

NIV (US) +1 no harm will overtake you, no disaster will come near your tent.

NMV There shall no evil befall youi, neither shall any plague come near youri dwelling.

OJB There shall no ra'ah (evil, disaster) befall thee, neither shall any nega come near thy ohel.

T4T nothing evil will happen to you; no plague will come near your house,

WEB (US) +7 no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.