PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 99

Salmi 99:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Erhöhet den HERRN, unsern Gott, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.

ELO (modernisiert) Erhebt den HERRN, unseren Gott, und fallt nieder an seinem heiligen Berg, denn heilig ist der HERR, unser Gott!

TKW Erhebt Jahwe, unsern Gott, und werft euch nieder vor seinem heiligen Berge. Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!

NeÜ Rühmt Jahwe, unseren Gott, fallt nieder an seinem heiligen Berg! Denn heilig ist Jahwe, unser Gott.

Italiano

Diodati Esaltate il Signore Iddio nostro, E adorate nel monte della sua santità; Perciocchè il Signore Iddio nostro è santo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

ASV Exalt ye Jehovah our God, And worship at his holy hill; For Jehovah our God is holy.

BSB +3 Exalt the LORD our God and worship at His holy mountain, for the LORD our God is holy.

DRA [98:9] Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

FBV Honor the Lord our God, and worship at his holy mountain. For the Lord our God is holy!

GNV Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

JPS +1 Exalt ye the LORD our God, and worship at His holy hill; for the LORD our God is holy.

LSV Exalt our God YHWH, || And bow yourselves at His holy hill, || For our God YHWH [is] holy!

NASB Exalt the Lord our God And worship at His holy hill, For the Lord our God is holy. NASB 2020

NMV Exalt the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worship at his holy hill; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] holy.

OJB Exalt Hashem Eloheinu, and worship at His Har Kodesh; for Hashem Eloheinu is kadosh.

T4T Praise Yahweh, our God, and worship him at the temple on his sacred hill; it is right to do that because Yahweh, our God, is holy!

WEB (US) +1 Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy!

WEB (UK) +5 Exalt the LORD, our God. Worship at his holy hill, for the LORD, our God, is holy!