OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 13

Apocalisse 13:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther daß niemand kaufen oder verkaufen kann, er habe denn das Malzeichen, nämlich den Namen des Tiers oder die Zahl seines Namens.

ELO (modernisiert) und dass niemand kaufen oder verkaufen kann als nur der, der das Malzeichen hat, den Namen des Tieres oder die Zahl seines Namens.

TKW damit niemand kaufen oder verkaufen könne, der nicht den Stempel habe mit dem Namen des Tieres oder der Zahl seines Namens.

NeÜ Ohne dieses Kennzeichen – das war der Name des Tieres beziehungsweise die Zahl seines Namens – würde niemand mehr etwas kaufen oder verkaufen können.

Italiano

Diodati e che niuno potesse comperare, o vendere, se non chi avesse il marchio, o il nome della bestia, o il numero del suo nome.

Inglese

KJV (66 books) +2 And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

AFINT (Exp US) +1 making participation in commerce impossible without this mark, which represented the beast’s name or number.

AFINT (Lit US) +1 and that no one may be able to buy or to sell, except the one who has the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.

ASV +1 and that no man should be able to buy or to sell, save he that hath the mark, even the name of the beast or the number of his name.

BSB +1 so that no one could buy or sell unless he had the mark — the name of the beast or the number of its name.

DRA And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.

EMTV and that no one may be able to buy or sell except he that has the mark, the name of the beast, or the number of his name.

FBV Nobody was permitted to buy or sell except those who had the mark, which was the name of the beast or the number of his name.

GNV And that no man might buy or sell, saue hee that had the marke, or the name of the beast, or the number of his name.

LSV and that no one may be able to buy, or to sell, except he who is having the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

NIV (US) +1 so that they could not buy or sell unless they had the mark, which is the name of the beast or the number of its name.

NMV And that no man might buy or sell, save he that had the Mark [a defense], or the name of the beast, or the number of his name.

OJB And that no one should be able to buy or to sell except the one having the tav (mark), the name of the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach) or the number of its name.

TCENT so that no one could buy or sell unless he had the mark, that is, the name of the beast or the number of his name.

T4T They did this in order that people could not buy anything or sell anything if they did not have the mark, which represents the name of the beast or the number of its name, on their foreheads.

WEB (US) +7 and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name.