OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 2

Apocalisse 2:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und wer da überwindet und hält meine Werke bis ans Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,

ELO (modernisiert) Und wer überwindet und meine Werke bewahrt bis ans Ende, dem werde ich Gewalt über die Nationen geben;

TKW Und wer da siegt und an meinen Werken hält bis zum Ende, dem will ich Macht geben über die Heiden,

NeÜ Wer den Kampf besteht und sich bis zuletzt von meinem Wirken bestimmen lässt, dem werde ich Macht über die Völker geben.

Italiano

Diodati Ed a chi vince, e guarda fino al fine le opere mie, io darò podestà sopra le nazioni;

Inglese

KJV (66 books) +2 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

AFINT (Exp US) +1 To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.

AFINT (Lit US) +1 And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,

ASV +1 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

BSB +1 And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

DRA And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.

EMTV And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—

FBV I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.

GNV For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

LSV and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,

NASB The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations; NASB 2020

NIV (US) +1 To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—

NMV And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations:

OJB And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,

TCENT To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,

T4T As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.

WEB (US) +7 He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.