OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 20

Apocalisse 20:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ich sah einen Engel vom Himmel fahren, der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine große Kette in seiner Hand.

ELO (modernisiert) Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrunds und eine große Kette in seiner Hand hatte.

TKW Und ich sah einen Engel herabkommen vom Himmel, mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette auf seiner Hand.

NeÜ Dann sah ich einen Engel aus dem Himmel herabsteigen, der den Schlüssel zum Abgrund und eine schwere Kette in der Hand hatte.

Italiano

Diodati POI vidi un angelo, che scendeva dal cielo, ed avea la chiave dell'abisso, ed una grande catena in mano.

Inglese

KJV (66 books) +3 And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

AFINT (Exp US) +1 I saw an angel descending from heaven, holding authority over the abyss and carrying a heavy chain.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

ASV +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.

BSB +1 Then I saw an angel coming down from heaven with the key to the Abyss, holding in his hand a great chain.

DRA And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand.

EMTV Then I saw an angel coming down from heaven, having the key to the bottomless pit and a great chain in his hand.

FBV I saw an angel descending from heaven, holding the key of the Abyss and a large chain in his hand.

GNV And I saw an Angel come downe from heauen, hauing the keye of the bottomles pit, and a great chaine in his hand.

LSV And I saw a messenger coming down out of Heaven, having the key of the abyss, and a great chain over his hand,

NASB Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key of the abyss and a great chain in his hand. NASB 2020

NIV (US) +1 And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.

OJB And I saw a malach (an angel) coming down out of Shomayim having the mafte'ach (key) of the Tehom (Abyss) and a great chain in his hand,

TCENT Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the abyss and a great chain.

T4T I saw an angel coming down from heaven. He had the key to the deep dark pit, and he was carrying a large chain in his hand.

WEB (US) +7 I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.