OffbAp OffenbarungApocalisse, Kapitelcapitolo Die Offenbarung des JohannesApocalisse di Giovanni, Kapitelcapitolo 5

Apocalisse 5:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?

ELO (modernisiert) Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme ausrief: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

TKW Und ich sah einen gewaltigen Engel, der verkündete mit lauter Stimme: wer ist würdig zu öffnen das Buch und zu lösen seine Siegel?

NeÜ Dann sah ich, wie ein mächtiger Engel mit lauter Stimme ausrief: "Wer ist würdig, das Buch zu öffnen? Und ‹wer hat das Recht›, die Siegel zu lösen?"

Italiano

Diodati E vidi un possente angelo, che bandiva con gran voce: Chi è degno di aprire il libro, e di sciorre i suoi suggelli?

Inglese

KJV (66 books) +4 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

AFINT (Exp US) +1 I saw a mighty angel proclaiming in a thunderous voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

AFINT (Lit US) +1 And I saw a mighty angel proclaiming in a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

ASV +1 And I saw a strong angel proclaiming with a great voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?

BSB +3 And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”

EMTV Then I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?”

FBV I saw a powerful angel shouting in a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

GNV And I sawe a strong Angell which preached with a loud voice, Who is worthy to open ye booke, and to loose the seales thereof?

LSV and I saw a strong messenger crying with a great voice, “Who is worthy to open the scroll and to loose its seals?”

NASB And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and to break its seals?” NASB 2020

OJB And I saw a strong malach (angel), proclaiming in a kol gadol (loud voice), Who is worthy to open the sefer (book) and break its chotamot (seals)?

TCENT And I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the scroll and break its seals?”

T4T I saw a strong angel who was announcing in a loud voice, “◄The person who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it should come to do it!/Who is worthy to break the seals of the scroll and then to open it?►” [RHQ]

WEB (US) +7 I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”