Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 5
Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.
Apocalisse 5:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.
ELO (modernisiert)
Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Thron saß.
TKW
und es trat herzu und empfieng es aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.
NeÜ
Das Lamm trat zu dem, der auf dem Thron saß, und nahm das Buch aus seiner rechten Hand.
Italiano
Diodati
Ed esso venne, e prese il libro dalla man destra di colui che sedeva in sul trono.
Inglese
KJV (66 books)
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
AFINT (Exp US)
He approached and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.
AFINT (Lit US)
And He came and took the scroll from the right hand of the One who is seated on the throne.
DRA
And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.
EMTV
Then He came and took out of the right hand of Him that sat on the throne.
FBV
He went and took the scroll from the right hand of the one that sat on the throne.
GNV
And hee came, and tooke the Booke out of the right hand of him that sate vpon the throne.
LSV
and He came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting on the throne.
OJB
And the SEH (Lamb) came and has taken the sefer out of the yamin (right hand) of the One sitting on the Kes (Throne).
TCENT
He went and took the scroll out of the right hand of him who was sitting on the throne.
T4T
He came and took the scroll from the right hand of the one who sits on the throne.
WEB (US)
Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.