Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 9
und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen. Joel 1:6
Apocalisse 9:8 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;
ELO (modernisiert)
und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.
TKW
und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie Löwenzähne,
NeÜ
Sie hatten lange Haare wie Frauen und Zähne wie Löwen.
Italiano
Diodati
Ed avean capelli, come capelli di donne: e i lor denti erano come denti di leoni.
Inglese
KJV (66 books)
And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.
AFINT (Exp US)
Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.
AFINT (Lit US)
and they had hair like the hair of women, and their teeth were like those of lions,
DRA
And they had hair as the hair of women; and their teeth were as lions:
EMTV
They had hair like women's hair, and their teeth were like the teeth of lions.
FBV
They had long hair like women and had teeth like lions.
GNV
And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.
LSV
and they had hair as hair of women, and their teeth were as [those] of lions,
OJB
And they had hair that looked like the hair of an isha (a woman), and they had teeth that looked like the teeth of an aryeh (lion),
TCENT
They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.
T4T
They had long hair like the long hair of women. Their teeth were strong, like lions’ teeth.
WEB (US)
They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.