RömRm RömerRomani, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die RömerLettera ai Romani, Kapitelcapitolo 4

Romani 4:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Selig ist der Mann, welchem Gott die Sünde nicht zurechnet!”

ELO (modernisiert) Glückselig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet!“

TKW Selig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet.

NeÜ Wie glücklich ist der, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet!"

Italiano

Diodati Beato l'uomo, a cui il Signore non avrà imputato peccato.

Inglese

KJV (66 books) +2 Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.

AFINT (Exp US) +1 Blessed and spiritually fortunate is the person whose sin the Lord will never count against him or take into account for judgment.”

AFINT (Lit US) +1 blessed is the man whose sin the Lord will never take into account.”

ASV +1 Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

BSB +1 Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”

DRA Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.

EMTV Blessed is the man to whom the Lord shall by no means impute sin.”

FBV How happy are those the Lord does not consider sinful.”

GNV Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

LSV Blessed [is] the man || To whom the LORD may not reckon sin.”

NASB “Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man to whom the Lord - Kurios will not impiute (charge to one’s account; reckon) sin.

OJB ASHREY ADAM LO YAKHSHOV HASHEM LO AVON (Blessed, happy is the one whose sin Hashem will by no means count).

TCENT Blessed is the man against whom the Lord will never count sin.”

T4T God causes to be happy the people whose sins he no longer keeps a record of.

WEB (US) +7 Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”