Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 2
Und ich, spricht Jehova, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte. -
Zaccaria 2:5 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und ich will, spricht der HERR, eine feurige Mauer umher sein und will mich herrlich darin erzeigen.
ELO (modernisiert) [2:9]
Und ich, spricht der HERR, werde ihm eine feurige Mauer sein ringsum, und werde zur Herrlichkeit sein in seiner Mitte.
TKW [2:9]
und ich selbst, ist der Spruch Jahwes, will ihm ringsum als eine feurige Mauer dienen und mich herrlich in ihm erzeigen!
NeÜ [2:9]
Jahwe sagt: 'Ich selbst werde eine feurige Mauer sein und mittendrin in meiner Herrlichkeit.'"
Italiano
Diodati
Ed io le sarò, dice il Signore, un muro di fuoco d'intorno, e sarò per gloria in mezzo di lei.
Inglese
KJV (66 books)
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
ASV
For I, saith Jehovah, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
BSB
For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
DRA
And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.
FBV
The Lord declares, I myself will be a wall of fire all around the city, and I will be the glory inside it.
GNV
For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.
JPS
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and I will be the glory in the midst of her.
LSV
And I am to her—a declaration of YHWH—A wall of fire all around, || And I am for glory in her midst.
NASB
But I,’ declares the Lord, ‘will be a wall of fire to her on all sides, and I will be the glory in her midst.’ ” NASB 2020
NIV (US)
And I myself will be a wall of fire around it,’ declares the Lord, ‘and I will be its glory within.’
NMV
For I, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
OJB [2:9]
For I, saith Hashem, will be unto her a chomat eish (wall of fire) round about, and will be the kavod in the midst of her.
T4T
And Yahweh says that he himself will be like [MET] a wall of fire around the city, and he will be there with his glory.”
WEB (US)
For I,’ says Yahweh, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.
WEB (UK)
For I,’ says the LORD, ‘will be to her a wall of fire around it, and I will be the glory in the middle of her.