Ef.Ef EfesiosEfesini, capítulocapitolo Carta de Pablo a los EfesiosLettera agli Efesini, capítulocapitolo 1

Estimado pueblo santo de Dios que es fiel a Jesucristo y vive en la ciudad de Éfeso.

Un cordial saludo de Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios.

Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo estén con ustedes.1 Co. 1:1; 2 Co. 1:1

Efesini 1:1–2 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 ¹PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso: ²Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

NBV ¹Yo, Pablo, apóstol de Jesucristo porque Dios así lo quiso, escribo al pueblo santo que está en Éfeso y que es fiel en Cristo Jesús. ²Que el amor y la paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo reposen en ustedes.

BES ¹Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso: ²Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

PdDpt ¹Pablo, un apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Éfeso. ²Gracia y paz a ustedes de nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

VBL (NT) ¹Esta carta proviene de Pablo, un apóstol de Cristo Jesús conforme a la voluntad de Dios, para los cristianos en Éfeso y para los que creen en Cristo Jesús. ²Gracia y paz a ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Italiano

Diodati ¹PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, a' santi che sono in Efeso, e fedeli in Cristo Gesù. ²Grazia a voi, e pace, da Dio, Padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo.

Inglese

KJV (66 books) ¹Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: ²Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) ¹Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the sovereign will of God, To God’s consecrated people living in Ephesus, those who remain steadfast in their union with Christ Jesus: ²May grace or undeserved favor and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) ¹Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the sovereign will of God, To God’s consecrated people living in Ephesus, those who remain steadfast in their union with Christ Jesus: ²May grace or undeserved favour and peace be yours from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) ¹Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus: ²Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV ¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB ¹Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA ¹Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus. ²Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV ¹Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV ¹This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to God's will, to the Christians in Ephesus and those who trust in Christ Jesus. ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

GNV ¹Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus: ²Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV ¹Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the holy ones who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus: ²Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

MSB ¹Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

NIV (US) ¹Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

NMV ¹Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, to the saints which are at Ephesus [permitted], and to the faithful in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]: ²Grace [be] to you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB ¹Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua b'ratzon Hashem (by the will of G-d) to the Kedoshim who are in Ephesus, and who are HaNe'emanim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; ²Chen v'Chesed Hashem to you and shalom from Elokim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

RV ¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints which are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

TCENT ¹Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

T4T ¹I, Paul, am an apostle whom God appointed ◄to represent/to proclaim the message about► Christ Jesus because that is what God wanted. I am writing this letter to you who are the people of God in Ephesus city. You are people who ◄faithfully/continue to► trust in Christ Jesus and who have a close relationship with him. ²I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.

WEB (US) ¹Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WMB (US) ¹Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, to the holy ones who are at Ephesus, and the faithful in Messiah Yeshua: ²Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.