Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 8
Porque curan las heridas de mi pueblo de manera superficial,
y dicen: ‘Todo quedará en paz, tranquilos’,
cuando en realidad todo está mal.Jer. 6:14
Geremia 8:11 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Y curaron el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y no hay paz.
NBV
Recetan medicina inútil para las dolorosas heridas de mi pueblo, pues le aseguran que todo va bien cuando es totalmente lo contrario.
BES
E hicieron poco de las heridas de la hija de Sión, diciendo: Paz, paz; cuando no hay paz.
PdDpt
Curan con liviandad el quebrantamiento de la hija de mi pueblo, pues dicen: ¡Paz! ¡Paz! Y no hay paz.
Italiano
Diodati
ed han curata la rottura della figliuola del mio popolo alla leggiera, dicendo: Pace, pace; benchè non vi sia alcuna pace.
Inglese
KJV (66 books)
For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
ASV
And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.
BSB
They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.
DRA
And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying Peace, peace: when there was no peace.
FBV
They give my wounded people first aid, but they don't really care about them. They tell them, “Don't worry! We have peace!” even as war approaches.
GNV
For they haue healed the hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.
JPS
And they have healed the hurt of the daughter of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.
LSV
And they heal the breach of the daughter of My people slightly, || Saying, Peace, peace! And there is no peace.
NIV (US)
They dress the wound of my people as though it were not serious. “Peace, peace,” they say, when there is no peace.
OJB
For they give superficial treatment to the hurt of Bat Ami, saying: Shalom, shalom; v'ein shalom.
T4T
They act as though the sins of my people are not serious, like [MET] wounds that do not need to be cleaned and bandaged. They tell the people that everything will go well with them, but that is not true; things will not go well with them.
WEB (US)
They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, “Peace, peace,” when there is no peace.