Nm.Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Libro de los NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 7

Numeri 7:21 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

NBV [7:18–23] Al día siguiente Natanael, hijo de Zuar, jefe de la tribu de Isacar, presentó sus dones y ofrendas. Eran estos exactamente iguales que los que había presentado Naasón el día anterior.

BES Un becerro, un carnero, un cordero del primer año, para una ofrenda quemada;

PdDpt para el holocausto un becerro, un carnero, un cordero añal,

Italiano

Diodati un giovenco, un montone, un agnello di un anno, per olocausto;

Inglese

KJV (66 books) +3 One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

ASV one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;

BSB +3 one young bull, one ram, and one male lamb a year old for a burnt offering;

DRA An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:

FBV a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb as a burnt offering,

GNV A yong bullocke, a ram, a lambe of a yeere olde for a burnt offring,

JPS +1 one young bullock, one ram, one he-lamb of the first year, for a burnt-offering;

LSV one bullock, a son of the herd, one ram, one lamb, a son of a year, for a burnt-offering;

OJB One young bull, one ram, one lamb of the first year, for an olah (burnt offering);

Onkelos (Etheridge) One young bullock, one ram, one lamb of the year for a burnt offering,

T4T [7:12–83] These are the gifts that each of the leaders brought: —a silver dish that weighed ◄more than three pounds/1.5 kg.►, and a silver bowl that weighed ◄almost two pounds/800 grams►, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales; —a small gold dish that weighed ◄four ounces/14 grams►, filled with incense; —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar; —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed; —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh. This was the order in which the leaders brought their gifts: on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts; on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar; on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun; on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben; on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon; on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad; on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim; on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh; on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher; on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.

WEB (US) +7 one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;