Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 3
porque el SEÑOR disciplina al que ama,
como un papá al hijo que quiere.
Proverbi 3:12 in diverse traduzioni
Spagnolo
RV1909
Porque al que ama castiga, Como el padre al hijo á quien quiere.
NBV
pues el Señor corrige al que ama, así como el padre corrige al hijo que es su alegría.
BES
Porque a los que le son amados, el Señor corrige, como él padre corrige al hijo que le agrada.
PdDpt
Porque Yavé disciplina al que ama, Como el padre al hijo en quien se complace.
Italiano
Diodati
Perciocchè il Signore gastiga chi egli ama; Anzi come un padre il figliuolo ch'egli gradisce.
Inglese
KJV (66 books)
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.
DRA
For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.
FBV
for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.
GNV
For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.
LSV
For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.
NMV
For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.
OJB
For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.
RV
For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.
T4T
I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.
WEB (US)
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
WEB (UK)
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.