Pr.Pr ProverbiosProverbi, capítulocapitolo Libro de los ProverbiosProverbi di Salomone, capítulocapitolo 3

Proverbi 3:30 in diverse traduzioni

Spagnolo

RV1909 No pleitees con alguno sin razón, Si él no te ha hecho agravio.

NBV No te metas en pleitos con nadie, sino te han hecho daño.

BES No tomes una causa contra la ley contra un hombre por nada, si él no te ha hecho nada malo.

PdDpt No tengas pleito con alguno sin causa, Si no te hizo agravio.

Italiano

Diodati Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto.

Inglese

KJV (66 books) +5 Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

BSB +1 Do not accuse a man without cause, when he has done you no harm.

DRA Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.

FBV Don't quarrel with anybody for no reason, when they haven't done anything to hurt you.

GNV Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

LSV Do not strive with a man without cause, || If he has not done you evil.

NIV (US) +1 Do not accuse anyone for no reason— when they have done you no harm.

NMV Strive not with a man without cause, if he have done youi no harm.

OJB Strive not with adam without cause, if he have done thee no ra'ah.

T4T If someone has not harmed you, do not accuse him by saying that he has harmed you.

WEB (US) +7 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.