2Sam 2 Samuelova2 Samuele, poglavljecapitolo Druga knjiga o SamueluSecondo Libro di Samuele, poglavljecapitolo 18

2 Samuele 18:21 in diverse traduzioni

Croato

Šarić Joab zapovjedi Etiopljaninu: »Idi, javi kralju što si vidio!« Etiopljanin se baci pred Joaba ničice i otrči.

Italiano

Diodati E Ioab disse ad un Etiopo: Va', rapporta al re ciò che tu hai veduto. E l'Etiopo s'inchinò a Ioab, e poi si mise a correre.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

ASV +1 Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.

BSB +1 So Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.

DRA And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran.

FBV So Joab said to a man from Ethiopia, “Go and tell the king what you have seen.” He bowed to Joab and ran off.

GNV Then said Ioab to Cushi, Goe, tel the king, what thou hast seene. And Cushi bowed himselfe vnto Ioab, and ran.

JPS Then said Joab to the Cushite: 'Go tell the king what thou hast seen.' And the Cushite bowed down unto Joab, and ran.

LSV And Joab says to Cushi, “Go, declare to the king that which you have seen”; and Cushi bows himself to Joab, and runs.

NASB Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” So the Cushite bowed to Joab and ran. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Joab said to a Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed down before Joab and ran off.

NMV Then said Yo’av [Yehovah is father] to Kushi [their blackness], Go tell the king what youi have seen. And Kushi [their blackness] bowed himself unto Yo’av [Yehovah is father], and ran.

OJB Then said Yoav to Cushi, Go tell HaMelech what thou hast seen. And Cushi prostrated himself unto Yoav, and ran.

T4T Then Joab said to David’s servant who was from Ethiopia, “You go and tell the king what you have seen.” So the man from Ethiopia bowed in front of Joab, and started to run.

WEB (US) +7 Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.