PropEc PropovjednikEcclesiaste, poglavljecapitolo PropovjednikLibro dell'Ecclesiaste, poglavljecapitolo 2

Ecclesiaste 2:13 in diverse traduzioni

Croato

Šarić I vidjeh: istu prednost ima pred ludošću mudrost kao svjetlost pred tminom.

Italiano

Diodati Ed ho veduto che la sapienza è più eccellente che la stoltizia; siccome la luce è più eccellente che le tenebre.

Inglese

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,