Ef Efežanima, poglavlje Poslanica Efežanima, poglavlje 5
Efesini 5:6 in diverse traduzioni
Croato
KOK
Nemojte da vas tko prevari ispraznim riječima jer će neposlušne ljude snaći Božji gnjev.
Šarić
Nitko neka vas ne prevari praznim riječima, jer zbog tih dolazi Božji gnjev na nepokorne sinove!
Italiano
Diodati
Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.
Inglese
KJV (66 books)
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
AFINT (Exp US)
Do not allow anyone to mislead you with hollow reasoning, for God’s wrath falls upon the disobedient because of these very things.
AFINT (Lit US)
Let no one lead you into error with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.
ASV
Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
BSB
Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
DRA
Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
EMTV
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
FBV
Don't let anyone fool you with lying words, for it's because of such things that God's judgment comes upon the children of disobedience.
GNV
Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.
LSV
Let no one deceive yöu with vain words, for because of these things comes the anger of God on the sons of the disobedience;
NIV (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
NMV
Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God-The Father upon the children of disobedience.
OJB
Let no one deceive you with empty devarim. For, because of these things the Charon Af Hashem comes upon the Bnei HaMeri (sons of Rebellion).
TCENT
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.
T4T
Do not let anyone deceive you by suggesting that God will really not punish people who commit such sins, because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him by doing such things.
WEB (US)
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.