행At 사도행전Atti, 장capitolo 사도행전Atti degli Apostoli, 장capitolo 2

Atti 2:12 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E tutti stupivano, e ne stavan sospesi, dicendo l'uno all'altro: Che vuol esser questo?

Inglese

KJV (66 books) +2 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

AFINT (Exp US) +1 All who witnessed this were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another in their confusion, “What could this possibly mean?”

AFINT (Lit US) +1 And all were astonished and thoroughly perplexed, saying to one another, “What does this mean”

ASV +1 And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

BSB +1 Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

DRA And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?

EMTV So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

FBV They were all amazed and confused. “What does this mean?” they asked each other.

GNV They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

LSV And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, “What would this wish to be?”

NIV (US) +1 Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

NMV And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?

OJB And all had real hispailus (overwhelming awe) and were bewildered saying one to another, What can this mean?

TCENT And they were all amazed and greatly perplexed, saying to one another, “What could this mean?”

T4T All those people were amazed, and did not know what to think about what was happening. So they asked one another, “What does this mean?”

WEB (US) +7 They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”