행At 사도행전Atti, 장capitolo 사도행전Atti degli Apostoli, 장capitolo 2

Traduzioni Confronta

내가 모든 사람에게

내 영2:18 내 영 또는 ‘성령’. 성령은 하나님 아버지와 아들 그리스도와 더불어 하나이며, 세상 사람들 가운데서 하나님의 일을 하는 분이시다.을 쏟아 부어 주리니

너희의 아들딸들이 예언을 하고

너희의 젊은이들이 환상2:18 환상 하나님께서 사람들에게 당신의 뜻을 전하기 위해 이용하시는 꿈과 같은 것을 보며

너희 늙은이들이 꿈을 꾸리라.

그때에

나는 내 남녀 종들에게

내 영을 쏟아 부어 주리니

그들이 예언을 하리라.

Atti 2:18 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E in quei giorni io spanderò dello Spirito mio sopra i miei servitori, e sopra le mie serventi; e profetizzeranno.

Inglese

KJV (66 books) And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
AFINT (Exp US) Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.
AFINT (Lit US) And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.
ASV Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
BSB Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
DRA And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.
EMTV and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.
FBV I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.
GNV And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.
LSV And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;
NIV (US) Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
NMV And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:
OJB And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:
TCENT Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
T4T During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.
WEB (US) Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.