전Ec 전도서Ecclesiaste, 장capitolo 전도서Libro dell'Ecclesiaste, 장capitolo 5

Ecclesiaste 5:12 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Il sonno del lavoratore è dolce, poco o assai ch'egli mangi; ma la sazietà del ricco non lo lascia dormire.

Inglese

KJV (66 books) +3 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

ASV The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

BSB +1 The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.

DRA [5:11] Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

FBV Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.

GNV There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.

JPS Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.

LSV Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.

NIV (US) The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

NIV (UK) The sleep of a labourer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep.

OJB [5:11] The sleep of the oved (working man) is sweet, whether he eat little or much; but the abundance of the oisher (rich man) will not permit him to sleep.

RV The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

T4T Those who work hard sleep peacefully at night, even if they do not have much food to eat. But rich people do not sleep well, because they worry about their money.

WEB (US) +4 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

WEB (UK) +2 The sleep of a labouring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.