사 이사야서, 장 이사야서, 장 2
그들의 땅에는 은과 금이 가득하고
보물은 셀 수 없이 많습니다.
그들의 땅에는 군마가 가득하고
전차는 셀 수 없이 많습니다.
Isaia 2:7 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E il lor paese si è riempiuto d'argento e d'oro, talchè hanno tesori senza fine; il lor paese si è eziandio riempiuto di cavalli, ed hanno carri senza fine.
Inglese
KJV (66 books)
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
ASV
And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
BSB
Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.
DRA
Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.
FBV
Their country is full of silver and gold, and endless wealth. Their land is full of horses; and they have an endless amount of chariots.
GNV
Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.
JPS
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
LSV
And its land is full of silver and gold, || And there is no end to its treasures, || And its land is full of horses, || And there is no end to its chariots,
NIV (US)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
NIV (UK)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to the chariots.
OJB
Their land also is full of kesef and zahav, neither is there any end of their otzarot; their land is also full of susim, neither is there any end of their merkevot:
T4T
Israel is full of silver and gold; there are very many ◄treasures/valuable things► here. The land is full of war horses and war chariots.
WEB (US)
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.