민Nm 민수기Numeri, 장capitolo 민수기Libro dei Numeri, 장capitolo 26

Numeri 26:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, annoverando dall'età di vent'anni in su, per le nazioni loro paterne, tutti quelli che possono andare alla guerra in Israele.

Inglese

KJV (66 books) +2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Israel.

ASV +2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all that are able to go forth to war in Israel.

BSB +1 “Take a census of the whole congregation of Israel by the houses of their fathers — all those twenty years of age or older who can serve in the army of Israel.”

DRA Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.

FBV “Census all the Israelites by family—all those twenty years of age or older who are eligible for military service in the army of Israel.”

GNV Take the nomber of all the Congregation of the children of Israel from twentie yeere olde and aboue throughout their fathers houses, all that go forth to warre in Israel.

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upward, by the house of their fathers, everyone going out to the host in Israel.”

NASB “Take a census of all the congregation of the sons of Israel from twenty years old and upward, by their fathers’ households, whoever is able to go to war in Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Take a census of the whole Israelite community by families—all those twenty years old or more who are able to serve in the army of Israel.”

NMV Take the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], from twenty years old and upward, throughout their fathers’ house, all that are able to go to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Take the rosh (census) of kol Adat Bnei Yisroel from twenty years old and upward, throughout their bais avot, all that are yotzei tzava (able to go to war) in Yisroel.

Onkelos (Etheridge) Take the account of all the congregation of the sons of Israel, from a son of twenty years and upwards by the house of their fathers, everyone that goeth out with the host in Israel.

T4T “Count all the people of Israel again. Write down the names of all the men who are at least 20 years old who are able to fight in battles, along with their family names.”

WEB (US) +7 “Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go out to war in Israel.”