JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 9

Geremia 9:25 in diverse traduzioni

Portoghese

BLT Vigiai, porque está chegando o dia, declara o Senhor, em que castigarei todos os que são circuncidados apenas na carne.

NBV-P “Vai chegar um dia”, declara o Senhor, “em que castigarei todos os circuncidados apenas no corpo,

Italiano

Diodati Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò punizione d'ogni circonciso che è incirconciso;

Inglese

KJV (66 books) +2 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised with the uncircumcised;

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

BSB +1 “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

DRA Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.

FBV Watch out, for the time is coming, declares the Lord, when I will punish all who are only physically circumcised.

GNV Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil visite all them, which are circumcised with the vncircumcised:

JPS Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them that are circumcised in their uncircumcision:

LSV “Behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And I have laid a charge on all circumcised in the foreskin,

NIV (US) +1 “The days are coming,” declares the Lord, “when I will punish all who are circumcised only in the flesh—

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised;

OJB [9:24] Hinei, the yamim come, saith Hashem, that I will punish kol mul b'arlah (all circumcized in arlah [only]);

RV Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all them which are circumcised in their uncircumcision;

T4T [9:25–26] There will be a time when I will punish all those people of Egypt and of the Moab people-group and of the Edom people-group and of the Ammon people-group, all those people who live close to desert areas (OR, who cut their hair short to please their gods) far from Judah, all those people who have changed their bodies by circumcising them [MET] but who have not changed their inner beings. I will punish the people of Judah also, because they have not changed their inner beings, either.”

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh:

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will punish all those who are circumcised only in their flesh: