ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 7

Atti 7:39 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

НРП Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему, но отвергли его и захотели вернуться в Египет.

Заокская (Кулаков) Но отцы наши не захотели прислушаться к словам Моисея: они отвергли его и стали помышлять о возвращении в Египет.

ВП +2 Наши отцы, однако, отказались повиноваться ему. Напротив, они отвергли его и захотели вернуться в Египет.

Десн. Но наши праотцы не пожелали ему повиноваться, отвергли его и в сердцах стали мечтать о Египте.

Кассиан которому не захотели покориться отцы ваши, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

Italiano

Diodati Al quale i padri nostri non vollero essere ubbidienti; anzi lo ributtarono, e si rivoltarono co' lor cuori all'Egitto;

Inglese

KJV (66 books) +2 To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

AFINT (Exp US) Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back toward Egypt.

AFINT (Exp UK) Yet our ancestors refused to submit to his leadership. They rejected him and in their deepest desires turned back towards Egypt.

AFINT (Lit US) +1 to whom our fathers were not willing to become obedient, but pushed him away and turned back in their hearts to Egypt,

ASV +1 to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

BSB But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

DRA Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,

EMTV whom our fathers did not desire to be obedient, but they rejected him and returned in their heart back to Egypt,

FBV He was the one our fathers wouldn't listen to. They rejected him and decided to return to Egypt.

GNV To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

LSV to whom our fathers did not wish to become obedient, but thrusted away, and turned back in their hearts to Egypt,

MSB But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their heart turned back to Egypt.

NIV (US) +1 “But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

NMV To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place],

OJB And Avoteinu were not willing to have mishma'at (obedience) to Moshe Rabbenu, but they pushed him aside and they turned their levavot back to Mitzrayim (Egypt),

TCENT Our fathers were unwilling to obey him. Instead, they thrust him aside, and in their hearts they turned back to Egypt,

T4T “However, our ancestors did not want to obey Moses. Instead, while he was still on the mountain, they rejected him as their leader and decided that they wanted to return to Egypt.

WEB (US) +7 to whom our fathers wouldn’t be obedient, but rejected him and turned back in their hearts to Egypt,