ФилFil ФилиппийцамFilippesi, главаcapitolo Послание к ФилиппийцамLettera ai Filippesi, главаcapitolo 3

Filippesi 3:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

НРП Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.

Заокская (Кулаков) Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова.

ВП Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масиха на кресте.

ВП-А Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти аль-Масиха на кресте.

ВП-Т Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте.

Десн. А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова.

Кассиан Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;

Italiano

Diodati Percioccchè molti camminano, de' quali molte volte vi ho detto, ed ancora al presente lo dico piangendo, che sono i nemici della croce di Cristo,

Inglese

KJV (66 books) +2 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

AFINT (Exp US) +1 For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.

AFINT (Lit US) +1 For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,

ASV +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

BSB +1 For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

DRA For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;

EMTV For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:

FBV The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.

GNV For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

LSV for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,

NIV (US) +1 For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

NMV (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:

OJB For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.

TCENT For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.

T4T Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.

WEB (US) +5 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

WMB (US) +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Messiah,