2. Днв2Cr 2. Дневника2 Cronache, поглављеcapitolo Друга књига дневникаSecondo Libro delle Cronache, поглављеcapitolo 17

2 Cronache 17:3 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И беше Господ с Јосафатом, јер хођаше првим путевима Давида оца свог и не тражаше Вала.

DK (lat.) I beše Gospod s Josafatom, jer hođaše prvim putevima Davida oca svog i ne tražaše Vala.

НСП (ћир.) Господ је био са Јосафатом а он је у свему следио почетке пута свог праоца Давида и није тражио Вале.

NSP (lat.) Gospod je bio sa Josafatom a on je u svemu sledio početke puta svog praoca Davida i nije tražio Vale.

SSP (lat.) GOSPOD je bio sa Josafatom, jer je ovaj u svojoj mladosti išao stopama svog praoca Davida. Nije se savetovao sa Baalima,

Italiano

Diodati E il Signore fu con Giosafat; perciocchè egli camminò nelle primiere vie di Davide, suo padre, e non ricercò i Baali.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;

ASV And Jehovah was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim,

BSB +1 Now the LORD was with Jehoshaphat because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,

DRA And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim,

FBV The Lord supported Jehoshaphat because he followed the ways of his father David. He did not believe in the Baals,

GNV And the Lord was with Iehoshaphat, because he walked in the first wayes of his father Dauid, and sought not Baalim,

JPS +1 And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto the Baalim;

LSV And YHWH is with Jehoshaphat, for he has walked in the first ways of his father David, and has not sought for the Ba‘alim,

NIV (US) +1 The Lord was with Jehoshaphat because he followed the ways of his father David before him. He did not consult the Baals

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was with Y’hoshafat [Yehovah has judged], because he walked in the first ways of his father David [beloved], and sought not unto Ba’alim [lords (false gods)];

OJB And Hashem was with Yehoshaphat, because he walked in the darkhei Dovid Aviv harishonim, and sought not unto Ba'alim;

T4T Yahweh helped Jehoshaphat because when he started to rule Judah, he did the things that pleased Yahweh like his ancestor King David had done. He did not worship the idols of Baal.

WEB (US) +1 Yahweh was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,

WEB (UK) +5 The LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and didn’t seek the Baals,