2. Пет2Pt 2. Петрова2 Pietro, поглављеcapitolo Друга Петрова посланицаSeconda Lettera di Pietro, поглављеcapitolo 2

2 Pietro 2:22 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Јер им се догоди истинита приповест: пас се повраћа на своју бљувотину, и: свиња окупавши се, у каљужу.

DK (lat.) Jer im se dogodi istinita pripovest: pas se povraća na svoju bljuvotinu, i: svinja okupavši se, u kaljužu.

НСП (ћир.) Њима се догодило оно што каже истинита пословица: „Вратио се пас на своју бљувотину“ и „окупана свиња враћа се у блато да се ваља.“

NSP (lat.) Njima se dogodilo ono što kaže istinita poslovica: „Vratio se pas na svoju bljuvotinu“ i „okupana svinja vraća se u blato da se valja.“

SSP (lat.) Dogodilo im se ono što kažu istinite izreke: »Pas se vraća na svoju bljuvotinu« i »Okupana svinja se vraća da se valja u kaljuzi.«

Italiano

Diodati Ma egli è avvenuto loro ciò che si dice per vero proverbio: Il cane è tornato al suo vomito, e la porca lavata è tornata a voltolarsi nel fango.

Inglese

KJV (66 books) +3 But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

AFINT (Exp US) +1 What has happened to them fits the old proverb perfectly: “A dog goes back to its vomit,” and “A pig that has been washed returns to wallowing in filth.

AFINT (Lit US) +1 The statement of the true proverb has happened to them: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow, after washing herself, to wallowing in the mire.”

ASV +1 It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

BSB +1 Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

DRA For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit: and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

EMTV But it has happened to them according to the saying of the true proverb: “A dog returns to his own vomit,” and, “A sow, having washed, returns to her wallowing in the mire.”

FBV This proverb has come true for them: “The dog has returned to its own vomit, and the washed pig has gone back to rolling in the mud.”

GNV But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

LSV and that of the true proverb has happened to them: “A dog turned back on his own vomit,” and, “A sow having bathed herself—to rolling in mire.”

NIV (US) +1 Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”

OJB The word of the true mashal (proverb) has overtaken them: KECHELEV SHAV AL KE'O (As a dog having returned to its own vomit), and a “chazir (swine) is washed only to wallow in the mud.”

TCENT What the true proverb says has happened to them: “A dog returns to its own vomit, and a sow, after washing herself, returns to wallowing in the mire.”

T4T The way they are behaving again is just like ◄the proverbs/what people often say►: They are like dogs that return to eat their vomit, and they are like pigs that have been washed and then roll again in the mud.

WEB (US) +7 But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”