2. Сам2Sam 2. Самуилова2 Samuele, поглављеcapitolo Друга књига СамуиловаSecondo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 18

2 Samuele 18:13 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Или да сам учинио неверу на своју душу, ништа се не може од цара затајити, и ти би сам устао на ме.

DK (lat.) Ili da sam učinio neveru na svoju dušu, ništa se ne može od cara zatajiti, i ti bi sam ustao na me.

НСП (ћир.) Па и кад бих починио издају насрћући на његов живот, а од цара се ништа не може сакрити, ти би се држао по страни.“

NSP (lat.) Pa i kad bih počinio izdaju nasrćući na njegov život, a od cara se ništa ne može sakriti, ti bi se držao po strani.“

SSP (lat.) Da sam ga podmuklo ubio – a od cara se ništa ne može sakriti – ti bi se od mene ogradio.«

Italiano

Diodati E se io avessi fatta questa fraude contro alla mia vita, poichè cosa niuna è occulta al re, tu te ne staresti lontan da me.

Inglese

KJV (66 books) +2 Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

ASV Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against me.

BSB +1 If I had jeopardized my own life— and nothing is hidden from the king— you would have abandoned me.”

DRA Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?

FBV If I had disobeyed and killed Absalom—and the king finds out everything—you yourself wouldn't have defended me.”

GNV If I had done it, it had bene the danger of my life: for nothing can be hid from the King: yea, thou thy selfe wouldest haue bin against me.

JPS Otherwise if I had dealt falsely against mine own life — and there is no matter hid from the king — then thou thyself wouldest have stood aloof.'

LSV or I had done a vain thing against my soul, and no matter is hid from the king, and you would station yourself opposite from [me].”

NASB Otherwise, if I had dealt treacherously against his life (and there is nothing hidden from the king), then you yourself would have avoided me.” NASB 2020

NIV (US) +1 And if I had put my life in jeopardy—and nothing is hidden from the king—you would have kept your distance from me.”

NMV Otherwise I should have wrought falsehood against my own life: for there is no matter hid from the king, and youi yourself would have set yourself against [me].

OJB Otherwise I should have dealt sheker against mine own nefesh; for there is no matter hid from HaMelech, and thou thyself wouldest have set thyself against me.

RV Otherwise if I had dealt falsely against his life, (and there is no matter hid from the king,) then thou thyself wouldest have stood aloof.

T4T If I had disobeyed the king and killed Absalom, the king would have heard about it, because the king hears about everything, and even you would not have defended me!”

WEB (US) +7 Otherwise, if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”