2. Сам2Sam 2. Самуилова2 Samuele, поглављеcapitolo Друга књига СамуиловаSecondo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 22

2 Samuele 22:49 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Који ме изводи из непријатеља мојих, и подиже ме над оне који устају на ме, и од човека жестоког избавља ме.

DK (lat.) Koji me izvodi iz neprijatelja mojih, i podiže me nad one koji ustaju na me, i od čoveka žestokog izbavlja me.

НСП (ћир.) он ме решава мојих душмана. Над мојим си ме мрзитељима узвисио, избавио ме од човека насилног.

NSP (lat.) on me rešava mojih dušmana. Nad mojim si me mrziteljima uzvisio, izbavio me od čoveka nasilnog.

SSP (lat.) koji me od neprijateljâ oslobađa. »Nad mojim protivnicima si me uzvisio, od nasilnika me izbavio.

Italiano

Diodati Ed è quel che mi trae fuori da' miei nemici; Tu mi levi ad alto d'infra coloro che mi assaltano, E mi riscuoti dagli uomini violenti.

Inglese

KJV (66 books) +2 And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.

ASV +2 And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

BSB +1 who frees me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.

DRA Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.

FBV He frees me from those who hate me. You keep me safe from those who rebel against me, you save me from violent men.

GNV And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man.

LSV And bringing me forth from my enemies, || Indeed, You raise me up above my withstanders. You deliver me from a man of violence.

NIV (US) +1 who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.

NMV And that brings me forth from my enemies: youi also have lifted me up on high above them that rose up against me: youi have delivered me from the violent man.

OJB And that bringeth me forth from mine oyevim; Thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me; Thou hast delivered me from the ish chamasim.

T4T You delivered me from my enemies; you caused me to be honored more than they were; you rescued me from men who always acted violently.

WEB (US) +7 who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.