Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
Atti 2:24 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
ког Бог подиже, разрешивши везе смртне, као што не беше могуће да Га оне држе.
DK (lat.)
kog Bog podiže, razrešivši veze smrtne, kao što ne beše moguće da Ga one drže.
НСП (ћир.)
Али Бог га је васкрсао из мртвих ослободивши га од власти смрти, јер смрт није могла да овлада њиме.
NSP (lat.)
Ali Bog ga je vaskrsao iz mrtvih oslobodivši ga od vlasti smrti, jer smrt nije mogla da ovlada njime.
SSP (lat.)
Ali, Bog ga je vaskrsao, oslobodivši ga smrtnih muka, jer je bilo nemoguće da ga smrt zadrži.
Italiano
Diodati
Il quale Iddio ha suscitato, avendo sciolte le doglie della morte; poichè non era possibile ch'egli fosse da essa ritenuto.
Inglese
KJV (66 books)
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
AFINT (Exp US)
but God raised Him up from death, having loosened the agonies of death, since it was not possible for Him to be held or detained by it.
AFINT (Lit US)
whom God raised up, having loosed the agonies of death, since it was not possible for Him to be held by it.
ASV
whom God raised up, having loosed the pangs of death: because it was not possible that he should be holden of it.
BSB
But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
DRA
Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.
EMTV
whom God raised, thus doing away with the labor pains of death, because it was not possible for Him to be held by it.
FBV
But God raised him back to life, freeing him from the burden of death, because death did not have the power to keep him a prisoner.
GNV
Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.
LSV
whom God raised up, having loosed the travails of death, because it was not possible for Him to be held by it;
NIV (US)
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
NMV
Whom God-The Father has raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be held of it.
OJB
But in fact Hashem made Rebbe, Melech HaMoshiach to stand up alive again, having destroyed the Chevlei HaMavet, because it was impossible for Rebbe, Melech HaMoshiach to be held by Deathʼs ko'ach.
TCENT
But God raised him up, releasing him from the pangs of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.
T4T
He suffered terribly when he died, but God caused him to become alive again. God did not let him continue to be dead, because it was not possible for him [PRS] to remain dead.”
WEB (US)
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.