ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 9

Atti 9:22 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А Савле се већма сиљаше и забуњиваше Јевреје који живе у Дамаску, доказујући да је ово Христос.

DK (lat.) A Savle se većma siljaše i zabunjivaše Jevreje koji žive u Damasku, dokazujući da je ovo Hristos.

НСП (ћир.) Савлово проповедање бивало је све силније, па је Јевреје из Дамаска остављао без речи, доказујући да је Исус Христос.

NSP (lat.) Savlovo propovedanje bivalo je sve silnije, pa je Jevreje iz Damaska ostavljao bez reči, dokazujući da je Isus Hristos.

SSP (lat.) A Savle je postajao sve silniji i zbunjivao je Judeje koji su živeli u Damasku, dokazajući da Isus jeste Hristos.

Italiano

Diodati Ma Saulo vie più si rinforzava, e confondeva i Giudei che abitavano in Damasco, dimostrando che questo Gesù è il Cristo.

Inglese

KJV (66 books) +2 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

AFINT (Exp US) +1 Yet Saul’s strength kept increasing. He was confounding the Jews residing in Damascus by demonstrating proof that Jesus is the Christ.

AFINT (Lit US) +1 But Saul was being empowered all the more, and kept bewildering the Jews who lived in Damascus, proving that this One is the Christ.

ASV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

BSB +1 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

DRA But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.

EMTV But Saul all the more was growing strong, and was confounding the Jews who were dwelling in Damascus, proving that Jesus was the Christ.

FBV Saul grew more and more confident, proving Jesus was the Messiah so convincingly that the Jews who lived in Damascus could not refute him.

GNV But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

LSV And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

NIV (US) +1 Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Messiah.

NMV But Sha’ul [desired] increased the more in strength, and confounded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt at Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], proving that this is very Moshiach [Messiah].

OJB But Rav Sha'ul even more was being strengthened and was confounding the unbelieving Yehudim dwelling in Damascus, by proving that this Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

TCENT But Saul grew stronger and kept confounding the Jews who dwelt in Damascus, proving that this man Jesus is the Christ.

T4T But God enabled Saul to preach to many people even more convincingly. He was proving from the Scriptures that Jesus is the Messiah. So the Jewish leaders in Damascus could not think of anything ◄to refute what he said/to prove that what he said was not true►.

WEB (US) +5 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

WMB (US) +1 But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Messiah.