ПроEc ПроповедникEcclesiaste, поглављеcapitolo Књига проповедниковаLibro dell'Ecclesiaste, поглављеcapitolo 5

Ecclesiaste 5:14 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Јер тако богатство пропадне злом незгодом, те сину ког је родио не остане ништа у руку.

DK (lat.) Jer tako bogatstvo propadne zlom nezgodom, te sinu kog je rodio ne ostane ništa u ruku.

НСП (ћир.) Елем, пропало је то богатство у пословима лошим, па такав рођеном сину ништа не оставља у рукама својим.

NSP (lat.) Elem, propalo je to bogatstvo u poslovima lošim, pa takav rođenom sinu ništa ne ostavlja u rukama svojim.

SSP (lat.) jer se to bogatstvo izgubilo nesrećnim slučajem, pa sinu koji mu se rodio ništa nije ostalo.

Italiano

Diodati Ed esse ricchezze periscono per mal affare, sì che, se il padrone di esse ha generato un figliuolo, non gliene riman nulla in mano.

Inglese

KJV (66 books) +2 But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.

ASV +2 and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

BSB +1 or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

DRA [5:13] For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.

FBV They put their money into bad investments and lose everything. Now when we're born, we don't bring anything into the world.

GNV As hee came foorth of his mothers belly, he shall returne naked to goe as he came, and shall beare away nothing of his labour, which hee hath caused to passe by his hand.

LSV And that wealth has been lost in an evil business, and he has begotten a son and there is nothing in his hand!

NIV (US) +1 or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

NMV But those riches perish by evil travail: and he begets a son, and [there is] nothing in his hand.

OJB [5:13] The same osher (riches) perish by an evil event and he begetteth a ben; thus this one hath nothing in his hand.

T4T because something happens that causes their money to be gone, and when they die, there is no money for their children to get/inherit.

WEB (US) +7 Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.